قائمة مراجعة بشرية

تُستخدم هذه القائمة قبل اعتماد صفحات أطلس التعذيب والتعافي. الغرض منها مراجعة الدقة، السلامة، وقابلية التتبع. ليست أداة علاجية، ولا تُستخدم لاتخاذ قرار سريري أو قانوني أو حمائي.

قبل البدء

• شغّل فحص المعرفة: npm run knowledge:report.
• راجع التقرير الداخلي غير المنشور: atlas-full/review/quality-dashboard.md.
• تأكد أن الفحص الأساسي لا يعرض روابط مكسورة أو صفحات حساسة ناقصة وسم مراجعة مختص.
• حدّد نوع الصفحة: مشكلة، سياق، أسلوب معالجة، شاهد مصدر، قاموس، مسار قراءة، أو محور.
• حدّد ما إذا كانت الصفحة تحتاج مراجعة مختص قبل أي اعتماد.

1. قابلية تتبع المصدر

• لكل ادعاء معرفي مهم شاهد واضح من المصدر.
• يمكن العودة من الفقرة إلى صفحة PDF أو صفحة مطبوعة محددة في دليل DIGNITY.
• لا توجد إضافة تفسيرية تُعرض كأنها من الدليل وهي في الحقيقة ملاحظة تحريرية.
• تم التمييز بين نص المصدر، تلخيص المحرر، الربط الداخلي، والملاحظة التحريرية.
• العناوين لا توسّع معنى المصدر أكثر مما يحتمل.
• لا توجد صياغات قطعية مثل “ثبت أن” أو “يعالج” إلا إذا كان المصدر يسندها بوضوح.

2. شواهد المصدر

• كل شاهد مصدر يحتوي على parent وentry وموضع مصدر واضح مثل source_pdf_page.
• الشاهد يدعم الفكرة مباشرة، لا بمجرد القرب الموضوعي.
• لا توجد شواهد عامة جدًا لا يمكن التحقق منها.
• عند وجود التباس في الترجمة أو المصطلح، وُضعت ملاحظة مراجعة.
• الشواهد الضعيفة أو غير المباشرة موسومة بأنها تحتاج مراجعة.
• القارئ يستطيع فهم صفحة المدخل دون فتح كل الشواهد؛ الشواهد للتحقق لا لتعويض نقص الصفحة.

3. حدود السلامة والإحالة

• تحتوي الصفحة على حد سلامة واضح: معرفة وتدريب وبحث، لا تشخيص ولا علاج ذاتي.
• لا تتضمن الصفحة تعليمات إجرائية لعلاج حالة خطرة دون إحالة.
• عند وجود خطر عاجل، تشير الصياغة إلى الحاجة إلى خدمات طوارئ أو حماية أو مختص مؤهل بحسب السياق.
• لا تستخدم الصفحة لغة تطمينية مطلقة مثل “هذا طبيعي دائمًا” أو “لا داعي للقلق”.
• لا تستبدل الصفحة التقييم السريري أو القانوني أو الحمائي.
• لا تطلب الصفحة من القارئ تقييم حالته أو حالة شخص آخر عبر أسئلة فرز أو درجات أعراض.

4. الصفحات الحساسة

تحتاج الصفحة إلى مراجعة مختص قبل النشر إذا تضمنت واحدًا أو أكثر من الآتي:

• إيذاء الذات، أفكار الانتحار، أو خطر إلحاق الضرر بالآخرين.
• العنف الجنسي، الاغتصاب، الاستغلال، أو خطر الوصم والحماية.
• الأطفال أو المراهقون أو العنف داخل الأسرة.
• الأدوية، الجرعات، الإيقاف، الآثار الجانبية، أو التداخلات.
• أعراض جسدية شديدة أو متفاقمة أو غير مفسرة.
• العلاج بالتعرض، العلاج بالشهادات، CBT، أو أي تدخل يحتاج تدريبًا مهنيًا.
• معلومات قد تزيد الخطر إذا قُرئت خارج سياق مهني.

5. الصياغة غير العلاجية

• لا تخاطب الصفحة القارئ بصيغة علاجية مباشرة مثل “افعل”، “جرّب”، “عالج”.
• تُستخدم صيغ مثل “يذكر الدليل”، “تعرض الصفحة”، “يرتبط هذا المفهوم بـ”، “تحتاج الحالة إلى إحالة”.
• لا تقدّم الصفحة خطوات علاجية بوصفها وصفة قابلة للتطبيق الذاتي.
• لا تلوم الناجين أو تلمّح إلى مسؤوليتهم عن الأعراض أو التعافي.
• اللغة هادئة، دقيقة، وغير مثيرة أو صادمة بلا ضرورة.
• في صفحات أساليب المعالجة، تُعرض المادة بوصفها وصفًا لما يورده الدليل، لا تعليمًا للتطبيق.

6. العلاقات والروابط الداخلية

• الروابط الداخلية تُعرض كروابط معرفة، لا كعلاقات سببية غير مثبتة.
• لا تُستخدم عبارات مثل “يسبب” أو “يؤدي إلى” إلا إذا كان المصدر يثبت ذلك بوضوح.
• عند الشك، تُستخدم صيغ أضعف: “يرتبط بـ”، “يُناقش مع”، “يحيل إلى”، “يقارن بـ”.
• لا توجد روابط ذاتية أو علاقات مكررة داخل الصفحة.
• لا تُنشئ الصفحة شبكة روابط توحي بتشخيص أو تسلسل علاجي.
• المصطلحات غير المحلولة تُنقل إلى القاموس أو تبقى موسومة للمراجعة بدل عرضها كحقائق مكتملة.

7. القاموس والمصطلحات

• المصطلحات الأساسية موحدة مع قاموس الأطلس.
• ذُكرت المصطلحات الأجنبية عند الحاجة فقط، ومع مقابل عربي واضح.
• لا توجد ترجمة مضللة لمصطلحات حساسة مثل trauma أو dissociation أو exposure أو testimony أو safeguarding.
• تم تعليم المصطلحات غير المستقرة أو المختلف عليها للمراجعة.
• لا تُستخدم مصطلحات وصمية أو شعبية أو تشخيصية خارج موضعها.
• صفحة القاموس نفسها توضّح هل المصطلح غير معرّف بعد أم مرتبط بمدخل موجود.

8. نضج الصفحة

اختر مستوى maturity واحدًا يناسب حالة الصفحة:

• seed: بذرة تحريرية أو مدخل توجيهي أولي، لا يعتمد وحده كمادة نهائية.
• structured: الصفحة مهيكلة وتملك أقسامها الأساسية، لكنها لا تعني مراجعة مصدر أو مختص كاملة.
• source_checked: راجع محرر بشري تتبع المصدر والشواهد.
• specialist_checked: راجع مختص الصفحة الحساسة أو التدخل أو السلامة.

9. قرار الاعتماد

• تعتمد للنشر كما هي ضمن حدود الأطلس.
• تعتمد للنشر بعد تعديلات تحريرية طفيفة.
• تعتمد فقط بعد مراجعة مختص.
• تؤجل بسبب ضعف التتبع إلى المصدر.
• تؤجل بسبب خطر سلامة أو إحالة غير كافية.
• تؤجل بسبب علاقات مضللة أو قاموس غير مستقر.
• ترفض أو يعاد بناؤها لأنها علاجية، غير موثقة، أو تتجاوز نطاق الأطلس.

ملاحظة اعتماد

• اسم المراجع:
• الدور أو الاختصاص:
• تاريخ المراجعة:
• الصفحة أو المسار:
• مستوى النضج المقترح:
• قرار النشر:
• ملاحظات مختصرة: